quinta-feira, 24 de maio de 2012

SOLOS FÉRTEIS EM SETEMBRO!

Com muito prazer anunciamos a próxima edição do SOLOS FERTEIS - Festival Internacional de Mulheres no Teatro!

Anotem na agenda: do dia 10 a 16 de setembro de 2012, em Brasília! O tema central é: VOZ E ORIGENS - Sons, palavras, canções, ecos, pausas e silêncios.

Estamos reunindo mulheres cujo trabalho, prática ou estética são sob o silêncio, a canção e a voz. A proposta é dar ressonância e perspectiva crítica à voz e às linguagens da mulher no teatro.

Esta segunda edição traz antigas e novas alianças. Teremos convidadas de todas as partes do mundo: Argentina, Peru, Colômbia, Porto Rico, França, Bélgica, Inglaterra, Equador, Chile, Cuba, País de Gales, Dinamarca, Itália, Grécia, Suíça e Índia - além de convidadas de vários estados do Brasil.

O SOLOS FÉRTEIS englobará atividades como espetáculos nacionais e internacionais, oficinas de teatro e canto, debates, mesas redondas, palestras, desmontagens, demonstrações de trabalho, works in progress e lançamentos de livros. Será um encontro entre artistas que representam hoje o discurso de ponta e excelência do processo criativo da mulher no cenário teatral.

Em breve, divulgaremos a lista de convidadas, os espetáculos e as oficinas que serão ministradas, juntamente com as fichas de inscrição.

Até a próxima!
____________________________________

With great pleasure we announce the next edition of SOLOS FERTEIS - International Festival of Women in Thetaer!

Put it on your agenda: September 10th-16th, 2012, in Brasilia, Brazil! The central theme is: VOICE AND ORIGINS – Sounds, words, songs, echoes, pauses and silences.

We are gathering together women whose work, practice or aesthetics are concerned with silence, chant and the voice.

The purpose is to give resonance and a critical perspective to the female voice and languages in theater. This second edition brings together old and new alliances. We’ll have guests from all over the world – Argentina, Peru, Colombia, Puerto Rico, France, Belgium, England, Wales, Denmark, Italy, Greece, Switzerland and India, plus guests from many Brazilian regions.

SOLOS FERTEIS embodies national and international performances, theater and singing workshops, debates, round tables, lecture presentations, work demonstrations, works in progress and book launches. It will be a meeting between artists that represent the cutting-edge and excellence in the creative process of women on the international stage.

Soon, we'll publish the list of the invited guests, the performances and the workshops. And the application form as well.

See you next time!